Berlin bei Nacht
West Berlin lights up at night; there's nothing like it in
Europe. From the air it appears like a desert oasis, or a glowing
sign against black sky - advertising. Berlin lies deep in red
Europe. Capital of the eastern Germany, it's only an outpost of
the West. Still, this side of the Wall, [and except for
Disneyland - coming soon in Paris], it outshines the whole
Continent. Why? What light through yonder window breaks ?
It's not the East; the eternal flame of the "Monument to the
Victims of Militarism and Fascism" is ceremoniously guarded by
well-drilled soldiers!
Democracy is what burns so bright each night in Berlin.
Neon blooms push pollen onto bees - that's propagation !
Nazis once fired the Reichstag and blamed Communists -
that's propaganda !
Advertising is, of course, creating Need, causing
Hunger, but the flower of Consumption
- that's publicity !
[+] Deutsche Version...
[-] Deutsche Version
Berlin bei Nacht
West-Berlin erstrahlt bei Nacht; es gibt nichts dergleichen in
Europa. Aus der Luft erscheint es wie eine Wüstenoase oder ein
glühendes Zeichen gegen den schwarzen Himmel - werbend! Ganz
Berlin liegt tief im roten Europa. Ein Teil Berlins ist die
Hauptstadt der DDR, der andere - ein Aussenposten des Westens.
Diese Seite der Mauer Berlins stellt [ausser Disneyland,
das bald in Paris erbaut wird] ganz Europa in den Schatten.
Warum?- What light through yonder window breaks ?
Es ist nicht der Osten; die ewige Flamme des "Mahnmals für die
Opfer des Faschismus und Militarismus" wird zeremoniös von gut
gedrillten Soldaten bewacht!
Es ist Demokratie, die so hell jede Nacht in Berlin lodert.
Neonblüten streuen ihren Pollen aus - that's propagation !
Nazis setzten den Reichstag in Brand und beschuldigten Kommunisten -
that's propaganda ! Werbung erzeugt natürlich Bedürfnisse,
verursacht Hunger, aber sie ist die Blüte des Konsums - that's
publicity !
